#စာေဟာကအျပန္
#အီၾကာေကြး
မနက္လင္းစကတည္းက ရင္တဖိုဖို။ ရည္းစားႏွင့္ခ်ိန္းထာေသာ လူပ်ိဳေပါက္ကေလးလို ဂုရုေကြး ရင္ေတြဖိုေနသည္။ ဒီၿမိဳ႕ကေလးကို ေရာက္စက ရင္မဖိုရ။ ဒီၿမိဳ႕ကေလးမွာ ဂုရုေကြးေရာက္ေနေၾကာင္း သိၾက၍ စာေပေဟာေျပာေပးရန္ ဖိတ္မႏၲကျပဳမွ ရင္ စ၍ဖိုရသည္။
သူတို႔ လာေခၚမည္။ ခ်ိန္းထားတာက ဒီေန႔မနက္ဆိုေတာ့ လာလုငယ္ လာလု တမ္းခုခု ေငးရသည္။ လမ္း၏ဟိုဘက္က ေပၚလာမလား။ ဒီဘက္က ဝင္လာမလား။ လာေခၚသူကို ေမၽွာ္ေငးရင္း ဂုရုေကြး ရင္ဖိုေနစဥ္
" ဆရာႀကီဂုရုေကြး ... "
" ဟဲ့ ... ပလုတ္တုတ္ .. လန္႔လိုက္တာ "
လမ္းမကို ေမၽွာ္ေငးေနစဥ္ လူငယ္တစ္ေယာက္ အိမ္ၾကားမွထြက္လာၿပီး ရုတ္တရက္ ႏွဳတ္ဆက္လိုက္၍ ဂုရုေကြး လန္႔သြာသည္။ ထြက္လာပံုကလည္း လန္႔စရာ။ အိမ္ႏွစ္ၾကားမွ စက္ဘီးတစ္စီး သုတ္ကနဲထြက္လာကာ လူငယ္တစ္ေယာက္ ဖုတ္ကနဲ ခုန္ခ်၍ " ဆရာႀကီဂုရုေကြး "ဟု ျဗဳန္းစားႀကီး အသံေပးလိုက္ေသာေၾကာင့္ပင္။
သူငယ္က " ကၽြန္ေတာ္ ဂုရုေကြးေဟာေျပာဖို႔ ဖိတ္ထားတဲ့ဆီကပါ ... လာႀကိဳတာပါ.... "
" ဒါဆို သြားၾကရေအာင္၊ ကား ဘယ္မွာ ရပ္ထားခဲ့သလဲ။ လမ္ထိပ္မွာလား ... အိမ္ေရွ႕အထိ ေမာင္းဝင္လာလည္း ရသားနဲ႔ကြယ္ .. "
လာႀကိဳသည္ဆိုေတာ့ ခါတိုင္းပြဲေတြလို ကားႏွင့္ဘာႏွင့္ အခန္႔စားေနမွာေပါ့။ ဖင္မလီယာလား၊ လင္ဆာလား၊ ကိုရိုလာလား၊ ဖီးယက္လား၊ ဘီးေလးဘီးပါေသာ ကားတစ္ကားျဖစ္ရမည္ထင္ၿပီး ေမးလိုက္မိကာမွ
" ကားမပါပါဘူး ဆရာႀကီး၊ သြားရမယ့္လမ္းက ကားေမာင္းလို႔ မရဘူးခင္ဗ် "
" ကားမပါေတာ့ ငါက ဘာနဲ႔လိုက္ရမွာလဲ၊ ေျခသလံုး ေလထိုးၿပီး ခရီးငါးမိုင္ေလာက္ကို ကုန္းေၾကာင္းတစ္လွည့္၊ ေျခလ်င္တစ္ခါ (အြမ္-ဖု) လိုက္ရမွာလား .. "
ဂုရုေကြး ႏွစ္ျပားဖိုးေလာက္ စိတ္ဆိုးသြားသည္။ ဘယ့္ႏွယ္ဗ်ာ ကားနဲ႔ လာႀကိဳမယ္ထင္ၿပီး မိုးလင္းကတည္းက ရင္တဖိုဖိုနဲ႔ ေစာင့္ေနတာ။ ကားမပါဘူးဆိုေတာ့ ဒီကေကာင္ ဘာနဲ႔ လိုက္ရမွာလဲ၊ သိုင္းဝတၳဳေတြထဲကလို ယားဟုေအာ္ၿပီး တခ်ီတည္း ခုန္လိုက္တာႏွင့္ ငါးမိုင္ေလာက္ေရာက္သြားရင္လည္း ေတာ္ေသးရဲ႕။
" ကုန္းေၾကာင္း မေလၽွာက္ရပါဘူးခင္ဗ်၊ ဆရာႀကီးကိုႀကိဳဖို႔ စက္ဘီးယူလာပါတယ္။ ဘားတန္းေပၚ တက္ပါ ... "
အလိုေလး ... ဘုရား ..... ဘုရား ... ေဟာေျပာပြဲေတြ ေဟာလာတာ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္ပါၿပီ။ စက္ဘီးဘားတန္းေပၚက လိုက္ရတာဆိုလို႔ ဒီတစ္ပြဲပဲ ၾကံဳဖူးပါတယ္။ လမ္းကလည္းၾကမ္း၊ စက္ဘီးကလည္း အိုမင္းမစြမ္း၊ လူတစ္ကိုယ္စာေတာင္ အႏိုင္ႏိုင္ ထမ္းရသည္။ ႏွစ္ကိုယ္စာဆိုေတာ့ စက္ဘီးခမ်ာ မရွဴႏိုင္မကယ္ႏိုင္။
" ဟဲ့ ... သူငယ္ ျဖည္းျဖည္း ... ျဖည္းျဖည္း ... "
စက္ဘီးခုန္လို႔ တင္ပါးေတြ နာလွၿပီ။ ဘားတန္းေပၚမွ ဂုရုေကြးလည္း မသက္သာလွပါ။ စက္ဘီးခုန္တိုင္း အသားနည္းေသာတင္ပါးပိန္ကေလးမွာ ဘားတန္းႏွင့္ေဆာင့္မိ၍ မခ်ိတရိျဖစ္ရသည္။ နင္းေသာသူငယ္ေလးမွာလည္း ေခၽြးသီးေခၽြးေပါက္ေတြျဖင့္ ေဟာဟဲ ေဟာဟဲ၊ ေဟာေျပာပြဲလုပ္မည့္ေနရာႏွင့္ မိုင္ဝက္ခန္႔အလိုတြင္ စက္ဘီး ခ်ိန္းျပတ္ကာ ဝရုန္းသုန္းကား လဲၾကသည္။
" အိမ္း .... လဲလိုက္တာက ေကာင္းေသး ... ဝဋ္ကၽြတ္သြားၿပီ။ ကုန္းေၾကာင္း ႀကိတ္ၾကစို႔ရဲ႕ "
သူငယ္ေလးက စက္ဘီးထမ္း၊ ဂုရုေကြးက ေျခလ်င္လွမ္းရင္း ေဟာေျပာပြဲလုပ္မည့္ေနရာသို႔ ေရာက္လာၾကသည္။
*****************************
" အားနာလိုက္တာဆရာႀကီးရယ္ ... ကၽြန္ေတာ္တို႔က ခရီးၾကမ္းတယ္။ ဆရာႀကီး ပင္ပန္းလာတယ္၊ အားရပါးရ စားစမ္းပါ။ စားၿပီးမွ ေဟာတာေပါ့ ... "
ဘယ္ေလာက္ပဲ ပင္ပန္း ပင္ပန္း ဝက္သားမ်က္ႏွာ၊ ၾကက္သားမ်က္ႏွာ၊ ငါးသေလာက္ေပါင္းမ်က္ႏွာ၊ ပုစြန္ဆီျပန္မ်က္ႏွာေတြ ျမင္လိုက္ရသည္ႏွင့္ ပင္ပန္းတာေတြ ေပ်ာက္သြားသည္။ ဂုရုေကြးတြယ္လိုက္တာ ငါးပန္းကန္ႀကီးမ်ားတိတိ ကုန္သြားသည္။ ထမင္းစားၿပီး အခ်ိဳပြဲအျဖစ္ ဆက္တီးသည္က လိေမၼာ္သီးအစိတ္သံုးဆယ္၊ လက္ဖက္တစ္ပြဲႏွင့္ ထန္းလ်က္ခဲငါးခဲ။
စားႏိုင္မွ အားၿဖိဳင္မည္။ အားၿဖိဳင္မွ စကားလွိဳင္မည္။ ဗိုက္ကေလးျပည့္ျပည့္ႏွင့္ ဂုရုေကြး စီေျခာက္ဆယ္ ႏွစ္ေခြစာေလာက္ အားရပါးရ ေဟာပစ္လိုက္သည္။ ေရႊပြဲလာပရိသတ္မ်ား ေက်နပ္သြားၾကသည္။ ေဟာေျပာပြဲက်င္းပသူမ်ားမွာ ပို၍ေက်နပ္ၾကသည္။ သူတို႔ပြဲ ေအာင္ျမင္သြားတာကိုး။
" နည္းတယ္ မ်ားတယ္ သေဘာမထားပါနဲ႔ဆရာႀကီး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔အရပ္က ထြက္တဲ့ ထြက္ကုန္ကိုပဲ လက္ေဆာင္အျဖစ္ ေပးလိုက္ပါရေစ "
သူတို႔အရပ္ကထြက္တဲ့ ထြက္ကုန္ဆိုလို႔ ဆန္လား၊ ဆီလား၊ ေျမပဲလား၊ ထန္းလ်က္ခဲလား မွတ္ပါတယ္။ လက္စသတ္ေတာ့ ဘူးသီးႀကီးပါလား။ ဂုရုေကြး၏သက္တမ္းတစ္ေလၽွာက္ ဤမၽွႀကီးေသာ ဘူးသီးမ်ိဳးကို ဤတစ္ႀကိမ္သာ ျမင္ဖူးသည္။ တုတ္တုတ္ခဲခဲ ထြားထြားက်ိဳင္းက်ိဳင္း ဘူးသီးတကာတို႔၏ ဘိုးေအ၊ စူပါအခါတစ္သိန္း စတားေသာ မဟားဒယားႀကီးသည့္ ဘူးသီးဧရာနႏၵာ၊ ဘူးသီးၿပိတၱာႀကီး။
" ခင္ဗ်ားတို႔ဘူးသီးက ႀကီးလွခ်ည္လားဗ် "
" ႀကီးဆို ဒီႏွစ္ သီးသမၽွထဲမွာ အႀကီးဆံုးပဲ။ ဘူးသီးအယ္တံုဆိုတာ ဒီဘူးသီးပါပဲဂုရုေကြး "
ခရီးက မနီးလွ။ ငါးမိုင္ေပ်ာ့ေပ်ာ့ေလာက္ရွိမည္။ ဘူးသီးအယ္တံုႀကီးကို ထမ္း၍ ျပန္ရမည့္အေရးကို ေတြးလိုက္တိုင္း ေမာရပါဘိ။ သူတို႔လိုက္ပို႔ရင္လည္း ေကာင္းသား။
" ဆရာႀကီးဖိနပ္က ဒီဖိနပ္လား ... "
လူငယ္တစ္ေယာက္က ဖိနပ္တစ္ရံလာျပသည္။ ဖိနပ္က ျပတ္လုတဲကာ သဲႀကိဳးႏွင့္ ဖိနပ္ဂီလာန။
" မဟုတ္ဘူး၊ မဟုတ္ဘူး .... "
" ကိုယ့္ဖိနပ္က ပိန္းတန္းဖိနပ္ "
ပိန္းတန္းလည္းမရွိ၊ ဂိန္းတန္းလည္းမရွိ။ ဖိနပ္ဆို၍ ဒီဖိနပ္တစ္ရံသာရွိသည္။ ဟိုက္ ... ရွာလပတ္ရည္၊ မွားစီးသြားတာလား၊ တမင္စီးသြားတာလား။ ဖိနပ္မရွိေတာ့ၿပီ။ ငါးမိုင္ခရီးေနပူႀကီးမွာ ဘူးသီးထမ္း၍ ေျခဖဝါးခ်ည္းသက္သက္ ျပန္ရေတာ့မည္။
ေဟာေျပာပြဲက်င္းပသူေတြက အားနာပါးနာျဖင့္ သူတို႔ဖိနပ္ေတြ ထုတ္ေပးၾကသည္။ ဂုရုေကြး စီးၾကည့္သည္။ ဘယ္ဖိနပ္မွ ဂုရုေကြးေျခေထာက္ႏွင့္ မေတာ္။ က်ဥ္းေနတာတို႔ က်ယ္ေနတာတို႔ အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖစ္ေနသည္။
" ေက်ာင္းသားေလးႏွစ္ေယာက္ ဘူးသီးထမ္းၿပီး လိုက္ပို႔ၾကပါလိမ့္မယ္ .. "
ဘူးသီးက အယ္တံု၊ ကေလးေတြပံုက ပိစိေကြးေလး။ ႏွိဳင္းယွဥ္ၾကည့္လၽွင္ ဘူးသီးက သူတို႔ခါးေစာင္းေလာက္ရွိေနသည္။ မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ၊ အျပန္ခရီးတြင္ ေက်ာင္းသားေလးႏွစ္ေယာက္မွာ ဘူးသီးႀကီးကို အားႀကိဳးမာန္တက္ ထမ္းၾကရွာပါသည္။ ေနပူေျခပူသျဖင့္ ဂုရုေကြး ေဆြ႕ေဆြ႕ခုန္ေနသလို ကေလးႏွစ္ေယာက္မွာလည္း ဘူးသီးထမ္းရသျဖင့္ ဟိုက္ဟိုက္ပန္းေနသည္။ မၾကည့္ရက္သျဖင့္ လမ္းတစ္ဝက္အေရာက္တြင္ ကေလးႏွစ္ေယာက္ကို ျပန္လႊတ္လိုက္သည္။
" ဒီဘူးသီးႀကီးနဲ႔ ဆရာႀကီးျဖစ္ပါ့မလား။ ခရီးက မနည္း က်န္ေသးတယ္ ... "
" ေယာက်္ားပဲကြာ။ မျဖစ္ေပမယ့္လည္း ၾကံဖန္ျဖစ္ရေတာ့မွာေပါ့။ မင္းတို႔ ျပန္ၾကေပေတာ့ ... "
ကေလးႏွစ္ေယာက္ ျပန္သြားေသာအခါ ဘူးသီးႀကီးကို ေက်ာေပၚ ေကာက္တင္လိုက္သည္။ ဟိုက္ ... ရွာလပတ္ရည္၊ ေလးလွပါကလား။ ဘူးသီးမွ ဟုတ္ပါေလစ။ လမ္းႀကိတ္စက္က ဘူးသီးေယာင္ေဆာင္ၿပီး ေက်ာေပၚ တက္ေနတာလား။ စံုကႏၲာၿမိဳင္ရပ္တြင္ ဘယ္ဖိနပ္မွ ေမာင္မပါပဲ ဘူးသီးႀကီးထမ္းကာ ေနပူႀကီးထဲတြင္ တစ္ကိုယ္တည္း လွမ္းခဲ့ရင္း လက္တန္းကဗ်ာ ဆိုမိသည္ကား
စာေဟာကအျပန္
ကံေခကာ အေနက်ပ္ေသဖို႔
ဖိနပ္ လူခိုး
မနက္ႀကီးဆီက
စက္ဘီးေမာင္မျမင္ေတာ့
ေက်ာျပင္မွာ ဘူးသီးႀကီးရယ္ႏွင့္
ယိုင္တီး ယိုင္ထိုး
အီၾကာေကြး
ကလ်ာမဂၢဇင္း၊ အမွတ္-၂၊ ေဖေဖာ္ဝါရီ၊ ၁၉၈၅။
No comments:
Post a Comment